Content in French that portrays your brand authentically and creatively yet fits seamlessly into French culture

With an unwavering commitment to linguistic precision and cultural nuance, I specialize in delivering high-quality English-to-French translations that capture the essence of every word.
I am Emilie, an experienced, and reliable English-to-French translator.

Since 2017, I have been dedicated to providing bespoke translation, proofreading, MTPE, and localization services, ensuring that every text resonates naturally with its intended audience.

Whether working with businesses, entrepreneurs, or creatives, I bring expertise, professionalism, and a meticulous attention to detail to every project. My mission is simple: to elevate your words with clarity, elegance, and impact.

Let’s craft your message together.
Download my CV

ABOUT

Translating is more than just transposing words: it’s about understanding an intention, an emotion, a culture.

Since 2017, I have been helping businesses, entrepreneurs, and creatives by providing fluid, natural, and impactful translations in French. My background in English language and culture, complemented by specializations in writing, medical translation, and digital communication, enables me to adapt each message precisely to its target audience.

Before fully dedicating myself to translation, I worked in retail customer relations. This experience gave me a concrete understanding of consumer expectations and the importance of a clear and impactful message. Today, this expertise allows me to go beyond words to create engaging content that truly resonates with its audience.

Passionate about digital, I hold a B.S. in communication services and networks and am self-taught in many software programs, which makes me particularly comfortable with digital tools and new technologies. Curious and always striving for excellence, I continually train to refine my skills and offer increasingly effective services.

Need a French text that breaks the mold? Let’s talk, I’m always ready to take on new challenges!

SERVICES

I offer my services in translation, proofreading, editing, transcreation, MTPE, and localization.

These services result from years of experience and refinement, with one goal in mind: providing you with the highest quality work. In addition to my degree in English language, literature, and culture, I hold qualifications and certifications in content writing, medical translation, and communication networks and services. The Internet holds (almost) no secrets for me!

In my previous life, I worked in team management and customer service, which gave me a deep understanding of what it means to put myself in your customers’ shoes.

Need French content that doesn’t quite fit into these categories? There’s a good chance I can help—get in touch!

Translation

Passionate about precision and creativity, I specialize in marketing, websites, consumer goods, leisure, and information technology.

Proofreading / Revision

I proofread and correct your texts in French, ensuring the absence of errors and optimal fluency. My expertise covers various fields, guaranteeing flawless content.

Localization

I ensure that your products and content are tailored to the cultural and linguistic specifics of French-speaking markets, providing a seamless and relevant experience for your users.

MTPE

I improve the quality of machine translations by making them more natural and context-appropriate, while meeting your requirements for accuracy and fluency.

Transcreation

I transform and adapt your messages to maintain their emotional and cultural impact while being perfectly tailored to the French-speaking audience, ensuring effective and authentic communication.

MY WORK

words translated
+ 0
words proofread
+ 0

ASSOCIATIONS

  • Member of the American Translators Association (ATA), the largest professional association of translators and interpreters in the world and one of the most prestigious.

  • Member of Women in Localization, a global community for the advancement of women and the localization industry.

 

CERTIFICATES & TRAINING

  • B.A. in English Literature and Culture
  • Content writing for translators (2023)
  • Medical translations (alternative medicine) (2023)
  • Writing for localization. Localization copy (2024)
  • Machine translation post-editing (2023)
 

THEY'RE THE ONES TALKING ABOUT IT

Translation Agency
Emily has proven herself to be a valuable member of our team. She is professional, timely and always delivers high-quality translations.
VictoriaAgency owner
Emilie is a professional and good quality translator and we will certainly be working with her again. We would recommend Emilie.
Hanne G.Agency owner
A great translator. Delivers high quality on time, and is pleasant and professional to work with. Highly recommended.
School districtUSA
Even though this was a one-off project, Emilie made a good first impression. She was very quick and has excellent proofreading skills! She worked efficiently. In addition, Emilie seemed available and straightforward in her communications. We have now been working together since 2018. Thank you.
Direct client
Emilie did an excellent job translating and formatting.
Robotics company owner
Quick turnaround and went above and beyond what I asked for. I will work with her again.
Direct client
Great experience. Thanks for working quickly and efficiently!
Project ManagerTranslation agency
Your dedication to each project makes my job as project manager much easier.
Midori W.Project Manager
Worked with Emilie when I was working as a project manager at the translation company. She was one of our go-to French translators as we trusted her quality, speed, flexibility, and range of expertise. Not only she's a fantastic linguist but also a very lovely person!
Ambra S.Project Manager
Emilie is a fantastic team member to have in our community: approachable, professional, willing to contribute, and knowledgeable. She has translated and revised content for a total of 75 different NGOs partners, dealing with all kinds of materials and topics. She has consistently received very positive reviews from her peers for the translation work she submitted. We are delighted to have Emilie on our team and grateful that we get to cooperate with her on a weekly basis.
Mariana RochaPM
Emilie is an exceptional translator! I have had the pleasure of working with her for several years at SMARTIDIOM, and I can only speak highly of her. She is one of my top choices for French translations. As a professional, she is always willing to assist, and her availability and kindness are truly impressive. I highly recommend her French localisation services and sincerely hope we have the opportunity to work together again in the future!
CONTACT

If you want your words to spark emotion and have impact on your target audience, I’m the French translator you need.

  • © 2017-2025 by ERF